Сообщение: 451
Зарегистрирован: 08.08.08
Откуда: Россия, Москва
Репутация:
4
Отправлено: 08.09.09 15:05. Заголовок: Стихи армянских поэтов
Колокол Свободы
Аветик Исаакян. Перевод К. Бальмонта.
Колокольная медь! Ты гуди величаво От вершин непокорных скалистых громад, Чтоб услышал тебя исполин среброглавый, Задремавший в тумане седой Арарат.
Да гремит это медное гневное слово! Пусть о мести всё шире и шире звучит, Пусть от искры огня колокольного зова Клятва дружбы народов о мире звучит.
От горы до горы, из долины в долину, По приволью лугов, по раздолию нив, Пусть от сердца до сердца несётся орлиный Несмолкающий этот бунтарский призыв.
Окрылитесь, вздымайтесь все гордые души, Отзовитесь на колокол жаркой струной! Медный голос, звучи на воде и на суше, Проповедуй победу свободы святой;
Разливайся, литьё огневого набата, И горячей октавой гуди да гуди, Сдуй дремучую думу с чела Арарата, И Казбек от тяжёлого сна разбуди!
Не довольно ли с нас ненавистного ига? Не довольно ли гнусного лязга цепей? Так звени же, наш колокол, толпами двигай, И удар за ударом все звенья разбей!
Ты бушуй, ты труби, ты греми, величавый, - Ведь идея добра утопает в крови... На священное поле отваги и славы Против зла и насилия мир позови!
Чёрным тучам вели с небосклона убраться - И покажет свобода свой солнечный лик, Так зови же, зови же на праздник наш братства! Пусть победу куёт колокольный язык.
Тупыми ножницами страх кроит Меня на бахрому К своей пуховой колкой шали... И груб тот пух, похож он на магнит Иль черную дыру, Что тянет корабли к последнему причалу, Где жизнь течет так быстро, Как неподвижно вязкое болото, Что так слащаво манит Неумудренного в мирских делах туриста, Что, лишь вошедши в воду, Болотной жизнью поглощен, обманут... Мой страх - властитель мой... мой страх – мой раб... Вину мне никогда он не прощает... Он в карты мной играет... Безумством и азартом заражает... Надеждой безысходной ослепляет, Вдруг бьет хлыстом и вновь ведет сквозь мрак, Но только чтоб до плахи довести И кинуть на раскрой портным, Что мастерством невиданным своим Так славятся…............................... ..........................Чтоб начали плести, Шаль страху моему из тяжких дум о том...
Отправлено: 03.07.10 13:51. Заголовок: стихи - СИЛЬВА КАПУТ..
Стихи
Сильва Капутикян
Живи как хочешь, я мешать не буду!. Швырну в огонь движением руки. Плоды ожесточенья - песен груду, Хоть словно дети, мне они близки. Живи как хочешь, я мешать не буду! Что песни? Простор для сердца тесен. Душа щедрей, душа богаче песен. И если ты мне встретишься с другой, Не поглядев сверну с твоей дороги, Чтоб тени угрызенья иль тревоги, Не вызвал ненароком облик мой. Живи как хочешь, я мешать не буду
***
Я поведу плечом надменно, гордо, Я выдержу, тебя не стану звать, О если б люди знали как мне горько! Но этого никто не должен знать! не от смущенья опустив ресницы, иду среди чужих и незнакомых лиц. Пусть все вокруг пылает и дымится. лишь только б дым не шел из под ресниц!
***
Полюбила - не привязал Сердце стыло -не приласкал. Уходила - не удержал. а забыла - не вспоминал. быстрину судьбы не измерил. и грядущей грозе не поверил. Что ж зовешь - я прийти не могу. Я давно на другом берегу.
***
Нет! Я видеть тебя не хочу! Если очи стану искать- Веки темные опущу. А язык мой тебя назовет- Я зубами его прикушу: “Замолчи, не шепчи, сумасброд!” Ну а если из сердца крик? Если сердце начнет тебя звать, Как мне сердца унять язык, Как язык мне сердца унять?
***
Любовь большую мы несем, Но я - к тебе, а ты -к другой, Опалены большим огнем, Но я -твоим, а ты другой. Ты слова ждешь, я слова жду, Я от тебя, ты от другой. Твой образ вижу я в бреду, Ты бредишь образом другой. И что уж тут поделать, раз Самой судьбе не жалко нас, Что нас жалеть? Живем любя, Хоть ты -другую, я -тебя...
***
Да, я сказала:"Уходи", Но почему ты не остался? Сказала я:"Прощай, не жди", Но как же ты со мной расстался? Моим словам наперекор Глаза мне застилали слёзы. Зачем доверился словам? Зачем глазам не верил?
***
Не жалуюсь на сердце я : Пускай щемит, болит сильней! Чужая радость мне - своя, Чужая боль своей больней. Весь мир бы в сердце я взяла, Костром горела б на ветру! Лишь сердцем я всегда жила, Пускай от сердца и умру...
«Ева», шептали его губы, но душа его откликалась: «Лилит». Ав. Исаакян
Ты — первый огонек меж первых двух кремней, Ты — движущийся блеск неоновых огней. Неуловимая от самых давних дней, Лилит, Лилит!
От века скрытая в душевной глубине, Всегда как в облаке, как в дымке, как во сне. Вдвойне желанная, бесценная вдвойне, Лилит, Лилит!
В теснинах сердца ты как праздничный тайник, Родник влечения, сомнения родник. Падение и взлет, блаженства краткий миг, Лилит, Лилит!
Здесь — и земля и хлеб, а ты - порыв мечты. Ты — где-то, и твои изменчивы черты. Воспламененная , испепеляешь ты, Лилит, Лилит!
Здесь — тихий, теплый кров, а ты — пустырь, простор, Здесь — тлеющий очаг, а ты — лесной костер, Здесь — примирение, а ты — извечный спор, Лилит, Лилит!
Непризнанная, ты всему и всем чужда. Здесь — Ева. Здесь — плоды. Твой цвет не даст плода. Меж небом и землей одна, одна всегда, Лилит, Лилит!
Отправлено: 08.07.10 13:17. Заголовок: Не заставь меня плак..
Сильва Капутикян
Не заставь меня плакать, - я плакала много, любимый. И не думай напрасно, что я холодна и надменна. Мне изранили сердце, и в шрамах оно постепенно Отвердело, но больно ему от ожога, любимый. Безоглядно я шла, доверялась открыто и прямо, Но как часто встречала я с горечью неодолимой Камень вместо сердец, я же верила в сердце упрямо. Нелегко мне досталась прямая дорога, любимый. Мне бы тихо уснуть, по-ребячьи склонясь головою На колени твои - отдохнуть от тоски нестерпимой. Тайный свет сбереги, озаряющий сердце живое - Вечереет мой день, уже ночь на пороге, любимый.
Прошу, не надо слёз, как ни горька утрата. Дурман весенних грёз растаял навсегда. Под мерный стук колёс уходит боль куда-то, Разбитую любовь не склеить никогда.
Мне проводник несёт в стакане чай с лимоном, За окнами в огнях мелькают города. Как хочется, поверь, чтоб в сумраке вагона Со мной твоя любовь летела сквозь года!
Куда умчаться мне и где забыть обиды, Тепло знакомых глаз, щёк ямочки твои? Экспресс в ночи летит. В окне всё те же виды, И сердце жжёт огонь несбывшейся любви.
Спасенья не найти ни в бегстве, ни в разлуке! Кругом твои глаза, куда ни обернись. А рельсы в темноте за мной, как твои руки, Отчаянно зовут: Любимый! Возвратись!
Если б ты знал, сквозь какие напасти, Сквозь какие туманы любовь я несла!.. Огни твоего возвращенья угасли, И шла я на ощупь, но всё-таки шла.
Мне сердце немыслимой ношей казалось, Дорога была от соблазнов душна, Пьяня, как вино, искушенье металось, Но я — я в обратную сторону шла.
И если случайное доброе слово Кого-то за мной уводило подчас, Зелёный огонь светофора я снова Меняла на красный — огнём своих глаз.
На празднике шумном всех звонче был смех мой, пожалуй, И многим он отзвуком счастья казался, поверь. А вечером поздним, прощаясь с моим провожатым, С любезной улыбкой закрывала накрепко дверь.
И я погружалась в своё одиночество снова — Не смейся, не смейся, осталась я верной судьбе, Любви моей свету, желанию счастья большого, Всей сути моей я осталась верна - не тебе!..
1. Стихи состоят из четверостиший, и размещать их надо именно в таком виде, а не в виде нагромождения строк. Даже если там, откуда ты их копируешь, строки размещены хаотично. 2. Стихи - черным цветом, заголовок - красным, определённого размера, имя автора - ниже заголовка, жирным, без увеличения. 3. Раздел предназначен для стихов армянских поэтов, а не для стихов об армянских поэтах или об Армении. 4. Размещать тут стихи для Дэйзи или кого-либо другого здесь неуместно - это форум, не гостевая. 5. Раздел для стихов с армянским колоритом и прежде всего для ознакомления посетителей с творчеством великих армянских поэтов. Если имеешь сомнения в своих представлениях об армянском колорите, то лучше тебе тут стихи не размещать. Размещай только когда уверен. 6. Аветик Исаакян - классик армянской поэзии. Писать его имя как Ав. Исаакян неуместно.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 212
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
1. Для кого предназначены Форум Кавказа, сайт Кавказ и чат Kavkaz?
1. Эти ресурсы не предназначены для жителей и диаспоры какого-то конкретного региона. Нельзя сказать, что они "чисто" армянские, грузинские или же кубанские (ставропольские, донские и т.д.) сайты. К тому же чат, сайт болельщиков ФК "Локомотив" (Москва), сайт Kavkaz и гостевая фанатов "Локо", хотя и предназначены для фанатов, но они - не "чисто фанатские". Скажем, Форум Кавказа и болельщиков "Локо" - и казачий, и ассирийский, и осетинский, и дагестанский, и чеченский форум, он же армянский, грузинский, езидский, абхазский форум, одновременно это лучший, как и чат, кавказский форум болельщиков футбола, фанатов самого популярного на Кавказе клуба - московского "Локомотива". Аналогично чат Кавказа и фанатов Локо - это чат для лезгин, казаков, жителей и диаспоры Дагестана, Чечни, Кубани, Ингушетии, Дона, Абхазии, Осетии, ставропольский и сочинский чат, и в то же самое время это чат болельщиков "Локомотива".
2. Имеете ли вы какое-либо отношение к руководству ФК "Локомотив", чат, форум и гостевые - их инициатива?
2. Нет, не имеем. Наш форум фанатов "Локомотива" не относится к числу официальных интернет-сайтов "Локо". К руководству других футбольных клубов Кавказа - ФК "Ростов", "Терек", "Кубань" (Краснодар), "Спартак" (Нальчик), "Анжи" (Махачкала) и другим - мы также не имеем отношения.
3. Выражаете ли вы позицию властей какого-либо из государств Южного Кавказа или административно-территориальных образований российского Северного Кавказа?
3. Нет. Сайт и Форум Кавказа негосударственные интернет-ресурсы. Мы не имеем отношения к властям Армении, Грузии, Азербайджана, Южной Осетии и Абхазии.
4. Может быть, вы городской форум одного из городов кавказского региона?
4. Нет. Наши ресурсы - популярный кавказский чат Кавказ, сайт Kavkaz и футбольный сайт, гостевые Кавказа, фанатов "Локо", форум этот также - не городские ресурсы. Мы для жителей Ростова, Краснодара, Сочи, Ставрополя, Еревана, Новороссийска, Цхинвала, Анапы, Ейска, Махачкалы, Таганрога и всех других городов Большого Кавказа, но ни к администрациям городов, ни к их интернет-сообществам отношения не имеем.
5. Но тогда чью позицию вы выражаете?
5. Форум Кавказа, чат болельщиков "Локомотива", сайт Kavkaz и футбольный сайт, наши чат и гостевые - сайты всего Кавказа, всех фанатов "Локо" и кавказских любителей футбола. Каждый, кто посещает Форум Кавказа, чат кавказский, болельщиков "Локомотива", выражает только и исключительно свою личную точку зрения, за которую администрация не несёт ответственности. Мы же по мере своих возможностей следим, чтобы высказывания наших посетителей не нарушали Законодательство Российской Федерации.
6. Кто они, посещающие форум "Локомотива", чат болельщиков, сайт Кавказ и футбольный сайт?
6. Самые разные люди - и по возрасту, и по профессии, и по половому, религиозному, национальному и прочим признакам. Ведь наши ресурсы для всех народов Кавказа: лезгин, аварцев, русских, карачаевцев, армян, грузин, чеченцев, осетин, адыгов, езидов, кабардинцев, ингушей, казаков, балкарцев, черкесов, абхазцев, ассирийцев, абазин... Перечислять долго придётся - тут жители и диаспора многих регионов. Также у нас много болеющих за московский "Локомотив", чат ведь общий для кавказцев и фанатов "Локо".
7. Что на вашем форуме разрешено и что запрещено?
7. У нас разрешено всё, что не запрещено. Если коротко, то под запретом у нас мат, хамство, флуд, реклама, пропаганда расизма и межнациональной розни. Подробнее с Правилами Форума и чата можно ознакомиться здесь - Правила