Отправлено: 08.09.09 15:05. Заголовок: Стихи армянских поэтов

Колокол Свободы

Аветик Исаакян. Перевод К. Бальмонта.

Колокольная медь! Ты гуди величаво
От вершин непокорных скалистых громад,
Чтоб услышал тебя исполин среброглавый,
Задремавший в тумане седой Арарат.

Да гремит это медное гневное слово!
Пусть о мести всё шире и шире звучит,
Пусть от искры огня колокольного зова
Клятва дружбы народов о мире звучит.

От горы до горы, из долины в долину,
По приволью лугов, по раздолию нив,
Пусть от сердца до сердца несётся орлиный
Несмолкающий этот бунтарский призыв.

Окрылитесь, вздымайтесь все гордые души,
Отзовитесь на колокол жаркой струной!
Медный голос, звучи на воде и на суше,
Проповедуй победу свободы святой;

Разливайся, литьё огневого набата,
И горячей октавой гуди да гуди,
Сдуй дремучую думу с чела Арарата,
И Казбек от тяжёлого сна разбуди!

Не довольно ли с нас ненавистного ига?
Не довольно ли гнусного лязга цепей?
Так звени же, наш колокол, толпами двигай,
И удар за ударом все звенья разбей!

Ты бушуй, ты труби, ты греми, величавый, -
Ведь идея добра утопает в крови...
На священное поле отваги и славы
Против зла и насилия мир позови!

Чёрным тучам вели с небосклона убраться -
И покажет свобода свой солнечный лик,
Так зови же, зови же на праздник наш братства!
Пусть победу куёт колокольный язык.

 Отправлено: 02.07.10 18:17. Заголовок: АСМИК МОВСИСЯН Стра..

Страх

Асмик Мовсисян

Тупыми ножницами страх кроит
Меня на бахрому
К своей пуховой колкой шали...
И груб тот пух, похож он на магнит
Иль черную дыру,
Что тянет корабли к последнему причалу,
Где жизнь течет так быстро,
Как неподвижно вязкое болото,
Что так слащаво манит
Неумудренного в мирских делах туриста,
Что, лишь вошедши в воду,
Болотной жизнью поглощен, обманут...
Мой страх - властитель мой... мой страх – мой раб...
Вину мне никогда он не прощает...
Он в карты мной играет...
Безумством и азартом заражает...
Надеждой безысходной ослепляет,
Вдруг бьет хлыстом и вновь ведет сквозь мрак,
Но только чтоб до плахи довести
И кинуть на раскрой портным,
Что мастерством невиданным своим
Так славятся…...............................
..........................Чтоб начали плести,
Шаль страху моему из тяжких дум о том...

 Отправлено: 02.07.10 18:19. Заголовок: АСМИК МОВСИСЯН Та, ..

Та, что волки с луною зачали

Асмик Мовсисян

Ночь... Тишина... и душа на мели
У той, что живет лишь ночами,
У той, кого боли на свет родили,
Той, что волки с луною зачали.

По жизни людскую кляня суету,
Где ждали ее лишь печали,
На крыши манило безумную ту,
Что кошки визгливо зачали.

Однажды, когда все уснуло кругом
И ангелы скорбно молчали,
Ее с сигаретой и терпким вином
Безумие с страстью зачали...

И вышла в ночную она пустоту,
И ветер ей пряди мочалил,
И ухали совы на смертную ту,
Что небо с землею зачали...

И тень промелькнула ee со скалы,
И тело прибило к причалу,
Душа ж уплыла в беззаботный пролив
Той, что ветер с волною зачали.

 Отправлено: 03.07.10 13:51. Заголовок: стихи - СИЛЬВА КАПУТ..

Стихи

Сильва Капутикян

Живи как хочешь, я мешать не буду!.
Швырну в огонь движением руки.
Плоды ожесточенья - песен груду,
Хоть словно дети, мне они близки.
Живи как хочешь, я мешать не буду!
Что песни? Простор для сердца тесен.
Душа щедрей, душа богаче песен.
И если ты мне встретишься с другой,
Не поглядев сверну с твоей дороги,
Чтоб тени угрызенья иль тревоги,
Не вызвал ненароком облик мой.
Живи как хочешь, я мешать не буду

***

Я поведу плечом надменно, гордо,
Я выдержу, тебя не стану звать,
О если б люди знали как мне горько!
Но этого никто не должен знать!
не от смущенья опустив ресницы,
иду среди чужих и незнакомых лиц.
Пусть все вокруг пылает и дымится.
лишь только б дым не шел из под ресниц!

***

Полюбила - не привязал
Сердце стыло -не приласкал.
Уходила - не удержал.
а забыла - не вспоминал.
быстрину судьбы не измерил.
и грядущей грозе не поверил.
Что ж зовешь - я прийти не могу.
Я давно на другом берегу.

***

Нет! Я видеть тебя не хочу!
Если очи стану искать-
Веки темные опущу.
А язык мой тебя назовет-
Я зубами его прикушу:
“Замолчи, не шепчи, сумасброд!”
Ну а если из сердца крик?
Если сердце начнет тебя звать,
Как мне сердца унять язык,
Как язык мне сердца унять?

***

Любовь большую мы несем,
Но я - к тебе, а ты -к другой,
Опалены большим огнем,
Но я -твоим, а ты другой.
Ты слова ждешь, я слова жду,
Я от тебя, ты от другой.
Твой образ вижу я в бреду,
Ты бредишь образом другой.
И что уж тут поделать, раз
Самой судьбе не жалко нас,
Что нас жалеть? Живем любя,
Хоть ты -другую, я -тебя...

***

Да, я сказала:"Уходи",
Но почему ты не остался?
Сказала я:"Прощай, не жди",
Но как же ты со мной расстался?
Моим словам наперекор
Глаза мне застилали слёзы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не верил?

***

Не жалуюсь на сердце я :
Пускай щемит, болит сильней!
Чужая радость мне - своя,
Чужая боль своей больней.
Весь мир бы в сердце я взяла,
Костром горела б на ветру!
Лишь сердцем я всегда жила,
Пускай от сердца и умру...

 Отправлено: 03.07.10 13:53. Заголовок: Сильва Капутикян ЛИЛ..

Лилит

Сильва Капутикян

«Ева», шептали его губы,
но душа его откликалась:
«Лилит».
Ав. Исаакян


Ты — первый огонек меж первых двух кремней,
Ты — движущийся блеск неоновых огней.
Неуловимая от самых давних дней,
Лилит, Лилит!

От века скрытая в душевной глубине,
Всегда как в облаке, как в дымке, как во сне.
Вдвойне желанная, бесценная вдвойне,
Лилит, Лилит!

В теснинах сердца ты как праздничный тайник,
Родник влечения, сомнения родник.
Падение и взлет, блаженства краткий миг,
Лилит, Лилит!

Здесь — и земля и хлеб, а ты - порыв мечты.
Ты — где-то, и твои изменчивы черты.
Воспламененная , испепеляешь ты,
Лилит, Лилит!

Здесь — тихий, теплый кров, а ты — пустырь, простор,
Здесь — тлеющий очаг, а ты — лесной костер,
Здесь — примирение, а ты — извечный спор,
Лилит, Лилит!

Непризнанная, ты всему и всем чужда.
Здесь — Ева. Здесь — плоды. Твой цвет не даст плода.
Меж небом и землей одна, одна всегда,
Лилит, Лилит!

 Отправлено: 08.07.10 13:17. Заголовок: Не заставь меня плак..

Сильва Капутикян

Не заставь меня плакать, - я плакала много, любимый.
И не думай напрасно, что я холодна и надменна.
Мне изранили сердце, и в шрамах оно постепенно
Отвердело, но больно ему от ожога, любимый.
Безоглядно я шла, доверялась открыто и прямо,
Но как часто встречала я с горечью неодолимой
Камень вместо сердец, я же верила в сердце упрямо.
Нелегко мне досталась прямая дорога, любимый.
Мне бы тихо уснуть, по-ребячьи склонясь головою
На колени твои - отдохнуть от тоски нестерпимой.
Тайный свет сбереги, озаряющий сердце живое -
Вечереет мой день, уже ночь на пороге, любимый.

 Отправлено: 08.07.10 13:21. Заголовок: Ушел... Но знаю всей..

Сильва Капутикян

Ушел... Но знаю всей душою -
Нам друг от друга не уйти.
Я знаю, я всегда с тобою,-
Я перекрою все пути!

Я - дом твой, я - твоя дорога,
Ты ходишь с именем моим.
В тебе меня настолько много,
Что нету места там другим.

И сколько б женских глаз ни встретил -
Мои глаза увидишь в них.
Я для тебя одна на свете,
И тут не может быть других.

И чьи б ни слышал голоса ты -
Услышишь в них меня одну.
Коснусь тебя ветвями сада,
Глазами полночи взгляну.

Когда домой вернешься поздно,
Ты снова вспомнишь обо мне.
Я стану дымом папиросным,
Я стану звездами в окне.

Через любые километры
До сердца сердцем дотянусь.
В окно влечу я нежным ветром.
Закроешь - бурею ворвусь!

Есть у любви своя отвага!
Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт,
Смешаю все твои бумаги,
Всю жизнь смешаю может быть...
Не смеешь ты меня забыть!

 Отправлено: 08.07.10 13:22. Заголовок: Посвящение Сильве Ка..

Посвящение Сильве Капутикян

Владимир Лахно

Прошу, не надо слёз, как ни горька утрата.
Дурман весенних грёз растаял навсегда.
Под мерный стук колёс уходит боль куда-то,
Разбитую любовь не склеить никогда.

Мне проводник несёт в стакане чай с лимоном,
За окнами в огнях мелькают города.
Как хочется, поверь, чтоб в сумраке вагона
Со мной твоя любовь летела сквозь года!

Куда умчаться мне и где забыть обиды,
Тепло знакомых глаз, щёк ямочки твои?
Экспресс в ночи летит. В окне всё те же виды,
И сердце жжёт огонь несбывшейся любви.

Спасенья не найти ни в бегстве, ни в разлуке!
Кругом твои глаза, куда ни обернись.
А рельсы в темноте за мной, как твои руки,
Отчаянно зовут:
Любимый!
Возвратись!

 Отправлено: 26.07.10 20:28. Заголовок: Сильва Капутикян Со..

Сон слепого

Сильва Капутикян

И снова видит сон слепой,
И на губах улыбки след…
В глазах людей ночной покой,
А он лишь ночью видит свет.

О боже, глянь, какая синь,
Как красен мир, как зелен мир!
И всё, куда ты взгляд ни кинь,
Имеет форму, блеск и ширь.

Здесь аромат имеет цвет,
То он травинка, то цветок,
А вон подружка детских лет -
Как выросла за краткий срок!

Река до края звёзд полна,
И девушка на берегу,
Из давних лет пришла она -
Я догоню! Я добегу!

И видит, видит он, слепой.
Но луч раскрасил неба край…
О солнце, погоди, постой,
Свет у него не отнимай!

1958

 Отправлено: 26.07.10 20:32. Заголовок: Сильва Капутикян Ра..

Раскаяние

Сильва Капутикян

Ты любил, но всё мне было чуждо:
В тягость были нежные признанья,
Преданность была смешной, ненужной,
Встречи лишены очарованья.

Мне сказали, что в разгаре боя
Ты погиб… немилый мой, но милый,
Как же попрощаться мне с тобой -
На чужой земле твоя могила.

Как раскаянье меня отныне
Обличает горько и сурово,
Словно оскорбила я святыню,
Не сдержала клятвенного слова.

Жизнь ты отдал страждущей отчизне…
Как мне жить с безжалостной ошибкой,
Как мне жить, когда тебя при жизни
Не дарила доброю улыбкой!

Отыскать бы мне твою могилу,
Высказать бы в муке нестерпимой
Всю любовь, которой обделила,
Обделила я тебя, любимый!…

1945

 Отправлено: 16.08.10 20:49. Заголовок: Паруйр Севак Не опоз..

Не опоздал

Паруйр Севак

Перевод Наиры Багдасаровой

Ну, опоздал я , да ведь дело ни в том...
С девичьим кокетством твоим не знаком.

Не знаю, как ты улыбнулась бы мне,
Тогда, когда было шестнадцать тебе.

И пусть поцелуй твой ни первый сорвал,
Тот самый, что нежностью благоухал.

Я не узнаю, как ты тосковала,
Когда двадцать пять уже миновало,

И пусть дорогая, я встретил тебя,
Когда уже больше не можешь одна.

В жизни той прошлой, что была до меня,
С другими жила ты, а может одна?

Пусть даже и так, опоздал я к весне,
Но осень не меньше волнительна мне.

Восход безусловно не лучше заката,
Осенний жасмин не хуже тюльпана,


Наоборот, когда день на исходе,
Цветы ароматнее кажутся вроде...

 Отправлено: 27.10.10 22:20. Заголовок: Ав.Исаакян АНИ Зд..

Ани

Аветик Исаакян

Здесь предки возводили ввысь
Седые стены в дальней рани,
Здесь облекалась плотью мысль,
Являя будущего грани.

Ты как сокровище Земли,
Как беспокойный дух народа,
И в исторической дали
Твоя таинственна природа.

Приблизясь к твоему столпу,
Я наблюдаю вещим оком
Событий пеструю толпу
В теченье времени глубоком.

Надвинув шлем, готовясь в бой,
Точу копье, как мне сдается,
И чутко слушаю с тобой
Призывный голос полководца.

Там племя лютое идет
Потопом новых поколений,
Уже грозя зажать под гнет
Твой гордый дух и светлый гений

Их тьма. И каждый варвар лих.
Их кони мчатся, словно птицы,
И топчут на полях твоих
Литое золото пшеницы.

Века идут. И льется кровь.
И, подчиняясь горна знаку,
Сраженный оживает вновь
И поднимается в атаку.

Ани, ты видишь страх в очах,
И тень тревожную с рассвета,
И затухающий очаг
Огня священного обета.

Ты — наше Знамя и Алтарь.
И наша сила, непокорна,
Ждет, собираясь, как и встарь,
Призывы праведного горна.

 Отправлено: 30.10.10 15:48. Заголовок: Сильва Капутикян ВЕР..

Верность

Сильва Капутикян


Если б ты знал, сквозь какие напасти,
Сквозь какие туманы любовь я несла!..
Огни твоего возвращенья угасли,
И шла я на ощупь, но всё-таки шла.

Мне сердце немыслимой ношей казалось,
Дорога была от соблазнов душна,
Пьяня, как вино, искушенье металось,
Но я — я в обратную сторону шла.

И если случайное доброе слово
Кого-то за мной уводило подчас,
Зелёный огонь светофора я снова
Меняла на красный — огнём своих глаз.

На празднике шумном всех звонче был смех мой, пожалуй,
И многим он отзвуком счастья казался, поверь.
А вечером поздним, прощаясь с моим провожатым,
С любезной улыбкой закрывала накрепко дверь.

И я погружалась в своё одиночество снова —
Не смейся, не смейся, осталась я верной судьбе,
Любви моей свету, желанию счастья большого,
Всей сути моей я осталась верна - не тебе!..

 Отправлено: 30.10.10 19:58. Заголовок: Nz, тебе замечания п..

Nz, тебе замечания по поводу размещения стихов.

1. Стихи состоят из четверостиший, и размещать их надо именно в таком виде, а не в виде нагромождения строк. Даже если там, откуда ты их копируешь, строки размещены хаотично.
2. Стихи - черным цветом, заголовок - красным, определённого размера, имя автора - ниже заголовка, жирным, без увеличения.
3. Раздел предназначен для стихов армянских поэтов, а не для стихов об армянских поэтах или об Армении.
4. Размещать тут стихи для Дэйзи или кого-либо другого здесь неуместно - это форум, не гостевая.
5. Раздел для стихов с армянским колоритом и прежде всего для ознакомления посетителей с творчеством великих армянских поэтов. Если имеешь сомнения в своих представлениях об армянском колорите, то лучше тебе тут стихи не размещать. Размещай только когда уверен.
6. Аветик Исаакян - классик армянской поэзии. Писать его имя как Ав. Исаакян неуместно.